Expérience

L’expérience du traducteur ou interprète s’accroit tout au long de sa carrière… Nos traducteurs et interprètes ont une grande expérience de plus de dix ans dans leurs domaines de compétence et ont acquis une réputation d’expert. Ils ont travaillé pour des agences de traduction juridique, des projets des Nations-Unies, des ambassades ou d’autres organisations. Nous sommes fiers d’avoir pour références de grosses entreprises internationales de même que les locales, qu’elles soient dans le secteur privé ou gouvernemental, et de très nombreuses personnes formant une longue liste de clients privés et d’entreprise. Nous nous efforçons de satisfaire nos clients en leur proposant des services rapides et efficaces à des tarifs concurrentiels étant donné nos références et qualifications professionnelles. Nos clients actuels nous font confiance et nous donnent tout leur crédit. EXPERIENCE DANS LA TRADUCTION Notre équipe de traducteurs travaille dans pratiquement toutes les langues européennes et asiatiques. Nous coopérons depuis de nombreuses années avec des entreprises et des organisations aux Emirats Arabes Unis, à Oman et dans toute la région MENA. Notre entreprise a fait des traductions de gros volume de 150 à 250 pages de documents de remise de prix, de matériel de présentation avec des combinaisons de langue telles que Anglais-Français, Anglais-Russe ainsi qu’Arabe-Russe pour la mise en place d’affaires dans la Fédération Russe, etc. et cela dans les délais impartis. Nous sommes fiers de pouvoir fournir les meilleures traductions de l’Anglais à l’Arabe. Nos traducteurs ont traduit de l’Anglais à l’Arabe une présentation des sessions de formation de 23 dossiers de 100 Pages sur la Prévention des Déversements de Pétrole et les Réponses, qui a été présentée avec succès par nos estimables clients au Royaume Hachémite de Jordanie. EXPERIENCE DANS L’INTERPRETATION Une de nos traductrices Anglais-Russe, Russe-Anglais a 17 années d’expérience ; elle a été employée 8 années durant par Halliburton, une compagnie pétrolière américaine, et elle a également travaillé à l’Ambassade de Grande Bretagne. En outre elle a amélioré ses compétences en traduction et interprétation en travaillant avec différentes entreprises ces 7 dernières années aux Emirats Arabes Unis. L’expérience récente de nos interprètes comprend, entre autres:

  • interprétation consécutive Russe-Anglais-Russe au cours de la formation aéronautique de 14 jours qui s’est tenue au Centre de Formation Agréé GCAA (Aviation Civile) aux E.A.U.;
  • interprétation consécutive Russe-Anglais-Russe pour la délégation du Gouvernement du Commonwealth dans un des Places du Sheikh des Emirats;
  • interprétation consécutive Russe-Anglais pour un atelier de 3 jours organisé par une compagnie internationale de l’Industrie Minière et Métallurgique;
  • interprétation consécutive Anglais-Russe-Anglais, Russe-Arabe-Russe, pour des entreprises comme la Compagnie Russe du Gaz et du Pétrole, des entreprises de manufacture et de commerce des équipements de lutte contre l’incendie, au cours de l’Exposition INTERSEC 2013 tenue à Dubaï du 15 au 17 janvier 2013;
  • interprétation simultanée Russe-Anglais lors du 20ème Anniversaire du SNS au Jumeirah Madinat;
  • interprétation consécutive Anglais-Russe-Anglais d’une durée de 5 jours pour la « Session de Formation TPM » à l’usine de Jebel Ali d’une des plus grandes marques de boissons rafraichissante;
  • 3 journées d’Atelier sur les Technologies d’Achèvement de Puits pour une audience de 30 à 40 personnes organisées par une compagnie pétrolière internationale à Dubaï;
  • 5 journées de Formation sur la Prévention des Déversements de Pétrole et Les Réponses organisées par une compagnie britannique;
  • assistance aux Responsables Russes dans le Secteur Energétique lors de l’Exposition de l’Electricité au Moyen-Orient;
  • interprétation pour une délégation gouvernementale à la Compagnie Pétrolière à Abu Dhabi;
  • accompagnement d’un VIP ukrainien à la Conférence Economique à Abu Dhabi;
  • interprétation pour les clients russes à la manufacture de PVC à Oman ; etc.

Notre interprète Russe-Arabe a travaillé avec le client lors de ses réunions avec les avocats d’affaire. L’interprète Arabe-Anglais a travaillé avec une délégation du Gouvernement Iraquien lors de la visite d’une des banques internationales de Dubaï.