يتم مناقشة دور المترجم كجسر لنقل القيم على الأقل منذ عهد ترنتيوس، العالم الروماني في مجال الكوميديا الرومانية الذي عاش في القرن الثاني قبل الميلاد. ومع ذلك, لا يمكن أن يكون دور المترجم دوراً سلبيًا أو ميكانيكيًا, لذا يتم مقارنته بدور هذا الفنان.